1
00:00:44,960 --> 00:00:46,359
Nem mesmo um adeus?

2
00:00:50,466 --> 00:00:51,728
Entre.

3
00:00:55,971 --> 00:00:59,498
Na lista negra antes mesmo de me formar.
Isso deve ser um recorde.

4
00:01:00,342 --> 00:01:02,537
Eu não sei quem você irritou
por aqui...

5
00:01:02,711 --> 00:01:04,508
...mas você com certeza irritou algumas pessoas.

6
00:01:05,247 --> 00:01:07,977
Tenho inimigos em lugares altos.

7
00:01:09,251 --> 00:01:11,310
Bem, vamos sentir sua falta.

8
00:01:11,487 --> 00:01:14,479
Sim, certo. Você só vai sentir falta
o revisor gratuito.

9
00:01:14,656 --> 00:01:17,386
Max, sua esposa ligou
três vezes sobre o jantar.

10
00:01:18,160 --> 00:01:19,627
Diga a ela que estou a caminho.

11
00:01:22,398 --> 00:01:25,390
-Se houver algo que eu possa fazer--
-Na verdade....

12
00:01:25,734 --> 00:01:28,931
Algumas histórias nas quais venho trabalhando.
Eu adoraria que você olhasse para eles.

13
00:01:29,238 --> 00:01:32,696
Não consegui imprimir seu nome
nos classificados sem pegar o inferno.

14
00:01:33,675 --> 00:01:35,666
Bem, que tal um pseudônimo?

15
00:01:36,578 --> 00:01:39,240
Ela é minha prima.
Ela não vai se importar nem um pouco.

16
00:01:39,415 --> 00:01:41,508
Ela não está interessada em jornalismo.

17
00:01:44,586 --> 00:01:46,076
Lois Lane.

18
00:02:17,119 --> 00:02:20,350
Eu estava procurando o técnico de plantão.

19
00:02:20,889 --> 00:02:22,254
Bem, você a encontrou.

20
00:02:22,658 --> 00:02:24,649
Você trabalha no departamento de tecnologia?

21
00:02:25,027 --> 00:02:28,724
Você prefere um viciado em PlayStation
idiota vestindo uma camiseta de Star Wars?

22
00:02:32,167 --> 00:02:34,601
-Molly.
-Lex.

23
00:02:36,004 --> 00:02:38,165
Então, qual é a crise, Lex?

24
00:02:38,340 --> 00:02:43,835
Bem, estou tentando terminar uma apresentação,
meu programa continua travando e...

25
00:02:44,046 --> 00:02:46,207
...Não tenho tempo para lidar com isso.

26
00:02:46,782 --> 00:02:48,511
Provavelmente um vírus.

27
00:02:48,684 --> 00:02:50,208
Eu presumiria que sim.

28
00:03:03,599 --> 00:03:08,866
Só voltei há algumas semanas,
mas estou surpreso por não ter visto você.

29
00:03:09,371 --> 00:03:11,236
De volta de onde?

30
00:03:12,074 --> 00:03:15,840
-É uma longa história.
-ou seja, não é da minha conta.

31
00:03:18,146 --> 00:03:19,977
Lá vamos nós.

32
00:03:22,518 --> 00:03:24,986
Isso deve verificar se há vírus.

33
00:03:25,787 --> 00:03:29,086
Você é um faz-você-mesmo,
ou você precisa que eu faça isso por você?

34
00:03:32,461 --> 00:03:34,156
Acho que posso lidar com isso.

35
00:04:29,284 --> 00:04:32,048
Bem-vindo à Tocha...
desconectado.

36
00:04:32,254 --> 00:04:34,051
O que aconteceu com meus computadores?

37
00:04:34,556 --> 00:04:36,786
Bando de entregadores
passou por aqui esta tarde.

38
00:04:36,959 --> 00:04:38,950
A LuthorCorp recuperou os computadores.

39
00:04:39,461 --> 00:04:41,588
Mas eles foram doados.

40
00:04:41,763 --> 00:04:44,823
Sim, bem,
Acho que o Grinch mudou de ideia.

41
00:04:45,000 --> 00:04:48,060
Ah, sim, uma garota passou por aqui.
Não deixei nome.

42
00:04:48,937 --> 00:04:50,928
Obrigado, Pete.

43
00:06:03,945 --> 00:06:05,606
Chloé?

44
00:07:08,744 --> 00:07:12,145
A última coisa que me lembro é que estava na biblioteca
trabalhando no meu trabalho de história.

45
00:07:12,314 --> 00:07:13,872
Pedra sóbria.

46
00:07:14,049 --> 00:07:16,677
Senhorita Sullivan, você se importaria
para lançar alguma luz...

47
00:07:16,852 --> 00:07:19,480
...na versão do incidente do Sr. Kent?

48
00:07:19,654 --> 00:07:22,885
O que você quer dizer com
a parte em que eu não estava comendo calçada?

49
00:07:24,126 --> 00:07:26,026
Não sei.

50
00:07:29,197 --> 00:07:33,190
É só....
Parecia que ele perdeu o controle de seu caminhão.

51
00:07:36,204 --> 00:07:41,005
Bem, Sr. Kent, sua família certamente consegue o que quer
de passar por veículos.

52
00:07:42,577 --> 00:07:45,171
-Chloe?
-Isso é tudo que você precisa do Clark?

53
00:07:48,350 --> 00:07:50,511
Por que você não vai para casa?

54
00:07:50,685 --> 00:07:54,212
Eu tenho mais algumas perguntas
para a nossa senhorita Sullivan.

55
00:08:11,807 --> 00:08:14,537
Bem, estou feliz que você esteja se sentindo melhor, Adam.

56
00:08:19,514 --> 00:08:22,347
Clark, você está bem?
Acabei de ouvir sobre o acidente.

57
00:08:23,018 --> 00:08:25,748
Estou bem, mas Chloe está um pouco machucada.

58
00:08:30,392 --> 00:08:32,053
Clark, este é Adam.

59
00:08:33,094 --> 00:08:35,028
Prazer em finalmente conhecer você.

60
00:08:36,431 --> 00:08:39,525
Então você é Clark. Ouvi muito sobre você.

61
00:08:39,701 --> 00:08:42,261
Não sabia que havia tanto a dizer.

62
00:08:44,072 --> 00:08:47,303
-Como você chegou aqui tão rápido?
-Eu estava visitando Adam.

63
00:08:47,475 --> 00:08:49,602
-Fisioterapia.
-Foi onde vocês se conheceram?

64
00:08:50,111 --> 00:08:52,875
Sim, pensei em ver você
quando você visitou Lana, mas...

65
00:08:54,349 --> 00:08:56,283
...Acho que você ficou ocupado.

66
00:08:57,352 --> 00:09:00,082
Parece que estivemos todos ocupados.

67
00:09:06,795 --> 00:09:11,459
Desde que Lex me deu essa coisa, é como se não
pode-se trocar um filtro de café por conta própria.

68
00:09:28,650 --> 00:09:30,277
Sr.

69
00:09:30,452 --> 00:09:33,012
-Onde está Molly?
-Molly?

70
00:09:33,188 --> 00:09:35,713
Ela estava trabalhando aqui ontem à noite.
Ela me emprestou isso.

71
00:09:35,891 --> 00:09:37,950
Eu estive procurando por isso.

72
00:09:38,126 --> 00:09:39,821
Não temos uma Molly.

73
00:09:39,995 --> 00:09:42,987
Fui eu quem estava de plantão ontem à noite.
De casa.

74
00:09:43,164 --> 00:09:46,099
Ela estava aqui desfazendo as malas
essas caixas de computador.

75
00:09:48,236 --> 00:09:52,935
Huh. Bem, isso pode explicar
como todos aqueles discos rígidos foram destruídos.

76
00:10:04,753 --> 00:10:07,085
Há muita coisa acontecendo nessa copa.

77
00:10:07,255 --> 00:10:08,722
É sua primeira vez aqui...

78
00:10:08,890 --> 00:10:11,654
...e estou me esforçando muito
para obter o sinal de positivo.

79
00:10:13,528 --> 00:10:16,224
Este lugar tem sido realmente um refúgio para mim.

80
00:10:16,398 --> 00:10:17,797
Refúgio de quê?

81
00:10:18,166 --> 00:10:19,827
Ah, simplesmente tudo.

82
00:10:20,001 --> 00:10:22,469
Foi interessante conhecer Clark.

83
00:10:26,007 --> 00:10:27,770
Somos apenas amigos.

84
00:10:28,443 --> 00:10:30,172
Apenas amigos?

85
00:10:30,946 --> 00:10:34,109
Para amigos, você é muito
desconfortáveis ​​um com o outro.

86
00:10:34,649 --> 00:10:37,516
Sim, bem, temos muita história.

87
00:10:38,186 --> 00:10:40,746
Eu vi o jeito que ele olhou para você.

88
00:10:44,025 --> 00:10:46,289
Clark não sabe o que quer.

89
00:10:46,895 --> 00:10:50,490
Além disso, não consigo controlar o que ele sente.

90
00:10:53,535 --> 00:10:55,730
E você?

91
00:10:57,372 --> 00:11:01,866
Clark sempre será
uma parte muito importante da minha vida...

92
00:11:02,644 --> 00:11:06,410
...mas o que quer que houvesse entre nós,
acabou.

93
00:11:24,566 --> 00:11:27,933
Se você está procurando sinais de adulteração,
Vou poupar algum tempo para você.

94
00:11:28,103 --> 00:11:30,833
Não há nada de errado com isso.
Perguntei ao mecânico.

95
00:11:31,006 --> 00:11:33,099
Deve haver alguma explicação.

96
00:11:34,509 --> 00:11:36,636
Por que você tentou me atropelar?

97
00:11:38,613 --> 00:11:40,376
Estou pronto e esperando.

98
00:11:40,682 --> 00:11:42,877
Você não disse ao xerife que perdi o controle?

99
00:11:43,118 --> 00:11:46,884
Eu estava encobrindo você, Clark.
Você me perseguiu na calçada.

100
00:11:48,089 --> 00:11:51,354
Eu sei que você ainda está chateado
sobre toda aquela coisa do Lionel...

101
00:11:51,526 --> 00:11:54,893
...mas você não acha que homicídio culposo
está além do "olho por olho"?

102
00:11:55,296 --> 00:11:57,230
Você não acha que eu tentei te machucar?

103
00:11:57,432 --> 00:12:01,562
Eu não sei,
mas do jeito que você tem agido ultimamente....

104
00:12:01,736 --> 00:12:05,331
Não sei, Clark.
Só posso me desculpar tantas vezes.

105
00:12:06,941 --> 00:12:10,035
Eu tenho passado por momentos difíceis
superar isso.

106
00:12:10,445 --> 00:12:13,642
Toda vez que vejo você, não posso ajudar
imaginando você e Lionel conversando.

107
00:12:16,284 --> 00:12:17,979
Você não é a mesma pessoa que era.

108
00:12:18,486 --> 00:12:21,580
Como se eu me mudasse para Metrópolis,
tornou-se um festeiro motociclista...

109
00:12:21,756 --> 00:12:25,089
...e disse para você sair da minha vida.
Assim, certo?

110
00:12:28,830 --> 00:12:30,730
Olha, quer saber?

111
00:12:31,466 --> 00:12:33,161
Por mais divertida que seja esta viagem de culpa...

112
00:12:33,334 --> 00:12:37,430
...vim aqui ver se você coloca mais
pedaços juntos da noite passada.

113
00:12:39,841 --> 00:12:41,741
O que aconteceu depois da biblioteca?

114
00:12:43,011 --> 00:12:45,980
Nem me lembro de ter saído da biblioteca.

115
00:12:46,147 --> 00:12:49,605
A última coisa que me lembro,
Eu estava trabalhando no meu laptop.

116
00:13:06,768 --> 00:13:09,532
Bem, o computador recuperou o seu papel.

117
00:13:10,805 --> 00:13:13,638
Essa é uma visão interessante
no General Sherman.

118
00:13:16,878 --> 00:13:19,142
Eu nem terminei minha frase.

119
00:13:23,184 --> 00:13:27,814
Diz que baixei um e-mail
antes do acidente, mas não abre.

120
00:13:29,891 --> 00:13:32,655
Quem é a Onda Cerebral?

121
00:14:03,892 --> 00:14:07,225
Lembre-me novamente
qual é o mascote da sua escola.

122
00:14:07,629 --> 00:14:10,223
Espere, é um pássaro.

123
00:14:11,232 --> 00:14:15,794
Ok, é uma cidade pequena.
Levamos muito a sério o nosso espírito escolar.

124
00:14:15,970 --> 00:14:17,335
Esqueci meu livro de história.

125
00:14:17,505 --> 00:14:19,803
-Te encontro lá fora?
-OK.

126
00:15:17,232 --> 00:15:18,961
Lana. Eu estive procurando por você.

127
00:15:28,243 --> 00:15:31,371
-Lana, o que você está fazendo?
-Matar Chloe Sullivan.

128
00:16:49,624 --> 00:16:51,023
O que aconteceu?

129
00:17:00,335 --> 00:17:03,395
Podemos descartar a paranóia.
Alguém está tentando me matar.

130
00:17:03,571 --> 00:17:05,232
Não apenas alguém.

131
00:17:05,406 --> 00:17:07,874
De qualquer maneira,
ainda não parece ótimo para mim.

132
00:17:08,042 --> 00:17:09,873
Chloé, sinto muito.

133
00:17:10,044 --> 00:17:12,877
-Não acredito que fui atrás de você daquele jeito.
-Sim.

134
00:17:14,449 --> 00:17:17,077
Não acredito que você nos suspendeu.

135
00:17:17,251 --> 00:17:19,242
Felizmente, Adam estava lá.

136
00:17:19,420 --> 00:17:22,651
Esses foram alguns movimentos muito legais.
Isso foi kung fu, judô?

137
00:17:23,658 --> 00:17:25,387
Não sei.

138
00:17:27,028 --> 00:17:29,496
Acho que assisti alguns
muitos filmes de Jackie Chan.

139
00:17:30,398 --> 00:17:34,164
Quem diria que seria útil
nos corredores de Smallville High?

140
00:17:36,437 --> 00:17:39,065
Pouco antes disso,
você recebeu algum e-mail estranho?

141
00:17:39,240 --> 00:17:40,730
Deixe-me verificar.

142
00:17:41,142 --> 00:17:44,111
Eu fiz, mas não me lembro de abri-lo.

143
00:17:47,281 --> 00:17:50,682
A mesma coisa aconteceu com nós dois.
É como se estivéssemos hipnotizados.

144
00:17:51,252 --> 00:17:52,617
Uma mensagem subliminar?

145
00:17:52,787 --> 00:17:55,415
Talvez algo escondido
nos códigos binários.

146
00:17:55,590 --> 00:17:57,251
Bem, como eu saí dessa?

147
00:17:57,425 --> 00:18:02,089
Estou mais preocupado com o que desencadeou
o impulso "Kill Chloe" em primeiro lugar.

148
00:18:02,530 --> 00:18:03,792
É Brainwave novamente.

149
00:18:12,206 --> 00:18:17,166
Cada computador online possui um endereço IP.
Devemos ser capazes de rastrear a mensagem...

150
00:18:17,345 --> 00:18:19,779
...para o computador de onde foi enviado.

151
00:18:19,947 --> 00:18:21,505
Você pode fazer isso?

152
00:18:21,682 --> 00:18:23,809
Veremos.

153
00:18:23,985 --> 00:18:26,010
Se essa pessoa do Brainwave
queria que eu morresse...

154
00:18:26,187 --> 00:18:30,089
...por que eles simplesmente não me enviaram
uma mensagem dizendo para me desligar?

155
00:18:30,258 --> 00:18:32,317
O cérebro está programado para permanecer vivo.

156
00:18:32,493 --> 00:18:36,122
Nem mesmo mensagens hipnóticas
pode substituir nossos instintos de sobrevivência.

157
00:18:36,397 --> 00:18:38,831
Você acabou de pegar isso em algum lugar?

158
00:18:39,434 --> 00:18:41,834
Fiquei em reabilitação física por meses.

159
00:18:42,003 --> 00:18:44,494
O que mais há para fazer além de ler?

160
00:18:52,780 --> 00:18:55,772
Chloe, a mensagem chegou
do seu computador.

161
00:18:55,950 --> 00:18:58,544
Eu pensei que Lionel pegou de volta
todos os seus computadores.

162
00:18:58,986 --> 00:19:02,581
Por que alguém da LuthorCorp
quer atacar você?

163
00:19:05,026 --> 00:19:07,290
Eu odeio pensar
você desperdiçou uma viagem aqui...

164
00:19:07,462 --> 00:19:10,124
...mas duvido que meu pai
tentando matar Chloe.

165
00:19:10,298 --> 00:19:13,927
Por que? Ele estava disposto a colocar
seu próprio filho em uma instituição mental.

166
00:19:14,602 --> 00:19:16,661
Você sabe do que ele é capaz.

167
00:19:16,838 --> 00:19:21,571
Clark, que razão ele teria para ir
depois de um repórter do ensino médio de Smallville?

168
00:19:23,211 --> 00:19:25,679
Há algo que você não está me contando?

169
00:19:26,380 --> 00:19:29,713
Isso tem a ver com
as sete semanas que não consigo lembrar?

170
00:19:29,884 --> 00:19:32,819
Tudo que sei é que Lionel te perguntou
para demitir o pai de Chloe.

171
00:19:32,987 --> 00:19:35,080
Olha, Clark, isso foi um negócio.

172
00:19:36,290 --> 00:19:38,190
Ao contrário da percepção comum...

173
00:19:38,359 --> 00:19:41,692
...meu pai não está atrás
todas as atividades nefastas em Smallville...

174
00:19:41,996 --> 00:19:43,964
...e ele nunca seria tão tortuoso.

175
00:19:44,899 --> 00:19:49,233
Esses e-mails vieram do computador da Chloe
depois de ter sido enviado para a LuthorCorp.

176
00:19:50,137 --> 00:19:51,900
Quem mais teria acesso?

177
00:20:00,147 --> 00:20:02,638
Dr.
Como estão as coisas em Summerholt?

178
00:20:02,817 --> 00:20:04,409
Está tudo bem?

179
00:20:04,585 --> 00:20:06,280
Não.

180
00:20:06,754 --> 00:20:09,222
Eu gostaria de poder dizer que sim.

181
00:20:09,790 --> 00:20:13,726
Um repórter do Daily Planet
passou por aqui hoje.

182
00:20:14,228 --> 00:20:16,890
Seu nome era Max Taylor.

183
00:20:17,331 --> 00:20:20,198
Sobre aquele artigo horrível que aquela garota escreveu?

184
00:20:21,135 --> 00:20:22,932
Infelizmente.

185
00:20:23,838 --> 00:20:27,035
Eu simplesmente não sei o que vou fazer
se eles me calassem.

186
00:20:27,675 --> 00:20:30,337
Pense em todas as pessoas que ajudei.

187
00:20:30,978 --> 00:20:33,242
Para onde eles irão?

188
00:20:34,248 --> 00:20:36,409
Isso nunca vai acontecer.

189
00:20:36,584 --> 00:20:38,347
Não sei.

190
00:20:39,186 --> 00:20:41,848
Eu simplesmente não consigo pegá-los
para nos deixar em paz.

191
00:20:42,924 --> 00:20:44,755
Como posso fazê-los entender?

192
00:20:45,293 --> 00:20:47,227
Você não pode.

193
00:20:47,395 --> 00:20:49,590
Eles nunca entenderão.

194
00:20:51,198 --> 00:20:53,632
Estou feliz
Pude te ajudar muito.

195
00:20:57,705 --> 00:21:00,572
Mas se estes repórteres conseguirem o que querem...

196
00:21:01,509 --> 00:21:04,672
...outros pacientes podem não ter tanta sorte.

197
00:21:17,625 --> 00:21:19,286
Você está indo embora?

198
00:21:21,028 --> 00:21:23,462
Em liberdade condicional. Bom comportamento.

199
00:21:24,365 --> 00:21:28,859
Então você está voltando para Metrópolis?

200
00:21:29,270 --> 00:21:32,467
Bem, eu estava... meio que pensando sobre...

201
00:21:32,640 --> 00:21:34,505
...ficando em Smallville.

202
00:21:36,577 --> 00:21:38,272
Por que?

203
00:21:40,881 --> 00:21:43,907
-Isso doeu.
-Não. Eu só quis dizer, você sabe...

204
00:21:44,085 --> 00:21:47,054
...depois do que fiz na escola....

205
00:21:47,722 --> 00:21:51,852
Smallville não parece o tipo
de lugar para onde você iria se pudesse...

206
00:21:52,026 --> 00:21:53,960
... vá a qualquer lugar.

207
00:21:54,228 --> 00:21:56,822
Na verdade, trata-se
tão perto de uma casa quanto eu.

208
00:21:59,533 --> 00:22:04,197
Eu esperava poder passar mais tempo
com um certo dono de cafeteria que...

209
00:22:04,372 --> 00:22:08,331
...acontece que tem
os olhos mais lindos que já vi.

210
00:22:11,746 --> 00:22:14,715
Adam, nós realmente não nos conhecemos.

211
00:22:16,517 --> 00:22:19,384
Não era esse o objetivo de eu ficar?

212
00:22:21,322 --> 00:22:23,449
Qual é o problema?

213
00:22:31,098 --> 00:22:36,627
Ninguém conhece artes marciais
sem lembrar onde aprenderam.

214
00:22:37,204 --> 00:22:39,468
Chloe não consegue hackear um computador
como você pode...

215
00:22:39,640 --> 00:22:43,872
...e se você entendeu tudo lendo,
então onde estão os livros?

216
00:22:47,715 --> 00:22:50,980
Clark deve ter realmente
mexeu com sua cabeça.

217
00:22:52,420 --> 00:22:53,944
Sim, ele fez.

218
00:22:56,957 --> 00:23:01,223
-E não vou deixar isso acontecer de novo.
-Olha, Lana, eu gosto de você...

219
00:23:01,395 --> 00:23:03,363
...e eu já te disse isso.

220
00:23:04,699 --> 00:23:08,658
Quaisquer que sejam seus problemas, eu não estou
vou ficar por aqui para ser um deles.

221
00:23:14,241 --> 00:23:16,175
Eu acho que você deveria ir.

222
00:23:48,409 --> 00:23:50,070
Chloé.

223
00:23:50,478 --> 00:23:52,639
Clark, não se aproxime assim de mim.

224
00:23:52,880 --> 00:23:55,815
Lex me disse que eles encontraram
seu antigo computador na LuthorCorp.

225
00:23:55,983 --> 00:23:58,474
Mas o disco rígido desapareceu.

226
00:23:58,652 --> 00:24:03,487
-Incluindo todos os meus endereços de e-mail.
-Ele acha que foi ele quem pegou.

227
00:24:03,657 --> 00:24:05,887
Ela pode trabalhar para Lionel.
O nome dela é Molly--

228
00:24:06,060 --> 00:24:09,757
Griggs. Sim, eu sei,
e pela primeira vez, a conexão não é Lionel.

229
00:24:09,930 --> 00:24:12,660
Eu a entrevistei para uma história que fiz
há um mês.

230
00:24:12,833 --> 00:24:14,095
Sobre o quê?

231
00:24:14,268 --> 00:24:16,600
Instituto Neurológico Summerholt.

232
00:24:16,771 --> 00:24:18,762
Summerholt?

233
00:24:18,939 --> 00:24:20,770
Não era lá que Ryan costumava estar?

234
00:24:21,075 --> 00:24:24,306
Sim, para estudar sua PES.
É por isso que olhei para o lugar.

235
00:24:24,478 --> 00:24:27,914
Ele não é o único paciente
mantidos contra sua vontade.

236
00:24:28,082 --> 00:24:30,983
Seus métodos
estão diretamente no manual de Mengele.

237
00:24:31,152 --> 00:24:34,121
-Por que Molly estava lá?
-MlT a recrutou às 15h.

238
00:24:34,288 --> 00:24:38,520
Ela era uma criança prodígio em engenharia até
ela foi homicida contra outro aluno.

239
00:24:38,726 --> 00:24:40,717
Após seu colapso,
ela foi para Summerholt.

240
00:24:40,928 --> 00:24:45,126
-Mas Summerholt não é uma ala psiquiátrica.
-Para megalo-cérebros, é.

241
00:24:46,734 --> 00:24:49,168
Por que ela iria querer matar você?

242
00:24:49,336 --> 00:24:53,432
Quando conversei com ela, ela foi inflexível
que o Dr. Garner havia lhe dado uma nova vida.

243
00:24:53,808 --> 00:24:56,936
Eu tive o suficiente naquele artigo
para desligá-lo em um segundo.

244
00:24:57,478 --> 00:24:59,571
Quem mais sabe deste artigo?

245
00:25:01,248 --> 00:25:02,545
Máx.

246
00:25:02,716 --> 00:25:07,050
Chloe, vi sua história sobre Summerholt.
Acho que você tem algo aqui.

247
00:25:09,123 --> 00:25:11,421
Desacelerar.
Ameaças fazem parte do trabalho...

248
00:25:11,592 --> 00:25:13,822
...mas agradeço o aviso.

249
00:25:17,231 --> 00:25:19,290
Você vai se acostumar.

250
00:25:22,837 --> 00:25:25,032
Você precisa de algo, Maureen?

251
00:25:29,844 --> 00:25:31,209
Máx.?

252
00:25:35,616 --> 00:25:37,208
Máx.?

253
00:25:38,385 --> 00:25:39,716
Máx.?

254
00:25:39,920 --> 00:25:43,253
Máximo! Não!

255
00:25:46,227 --> 00:25:47,956
Máximo!

256
00:25:54,535 --> 00:25:57,231
Obrigado por deixar Chloe ficar aqui, Lex.

257
00:25:58,072 --> 00:26:00,267
Tudo o que eu puder fazer para ajudar.

258
00:26:00,875 --> 00:26:03,309
Este é o último lugar
qualquer um iria me procurar.

259
00:26:04,879 --> 00:26:09,043
Chloe, sinto muito pelo que aconteceu
para seu amigo do Daily Planet.

260
00:26:11,518 --> 00:26:13,577
Você deve ter colocado Garner em cima de um barril.

261
00:26:15,556 --> 00:26:19,549
Eu obviamente não sabia
no que eu estava me metendo.

262
00:26:20,828 --> 00:26:23,592
Parece ser um hábito desagradável
Eu peguei recentemente.

263
00:26:24,899 --> 00:26:27,129
Então sua teoria é que...

264
00:26:27,301 --> 00:26:31,169
...Garner virou Molly
em seu próprio e-mail assassino...

265
00:26:31,338 --> 00:26:32,896
...usando sugestão hipnótica?

266
00:26:33,073 --> 00:26:35,098
Não é tão longe assim.

267
00:26:35,276 --> 00:26:38,245
Summerholt passa do estudo do cérebro
para controlá-lo.

268
00:26:40,381 --> 00:26:43,214
Um avanço incrível,
apesar da aplicação.

269
00:26:43,384 --> 00:26:47,787
Não há dúvida. Quando se trata de
deformando o cérebro, Garner é definitivamente o cara.

270
00:26:48,989 --> 00:26:51,321
-Vou falar com Garner.
-Clark, não.

271
00:26:51,492 --> 00:26:54,017
-É muito perigoso.
-Não sou eu quem ele está procurando.

272
00:26:54,194 --> 00:26:56,594
Tudo ficará bem.
Só não saia da mansão.

273
00:26:56,764 --> 00:26:59,289
Ligo para você se encontrar alguma coisa.

274
00:27:01,335 --> 00:27:04,736
Chloe, eu tenho meus técnicos
tentando rastreá-la.

275
00:27:04,905 --> 00:27:06,964
Vou ver o que eles têm.

276
00:27:07,141 --> 00:27:09,302
Fique à vontade.

277
00:27:34,668 --> 00:27:36,135
Clark Kent.

278
00:27:36,303 --> 00:27:38,703
Você está aqui para sequestrar
outro dos meus pacientes?

279
00:27:39,773 --> 00:27:43,106
Eu acho que você encontrará segurança
aumentou desde a sua última visita.

280
00:27:43,277 --> 00:27:47,441
-Eu sei o que você e Molly estão fazendo.
-Molly... Griggs?

281
00:27:47,614 --> 00:27:49,343
Ela nos deixou meses atrás.

282
00:27:49,550 --> 00:27:51,381
Ela está enviando e-mails hipnóticos.

283
00:27:51,552 --> 00:27:54,146
Não é o tipo de tecnologia
você obtém no RadioShack.

284
00:27:54,355 --> 00:27:57,290
Nem Summerholt,
se é isso que você está insinuando.

285
00:27:58,525 --> 00:28:02,461
Molly já matou um repórter que estava
prestes a expor o que você está fazendo aqui...

286
00:28:02,629 --> 00:28:05,689
...e ela está indo atrás de outro.
É uma grande coincidência.

287
00:28:06,800 --> 00:28:10,668
Sr. Kent, este é um assunto sério
instituto de pesquisa.

288
00:28:10,838 --> 00:28:15,366
Não vou envolver Summerholt
alguma investigação imaginária do ensino médio.

289
00:28:15,709 --> 00:28:18,371
Eu não acho que a polícia
vamos ver dessa forma.

290
00:28:19,380 --> 00:28:21,109
Dr.

291
00:28:22,149 --> 00:28:25,516
Cornell, você poderia mostrar ao nosso amigo
para a porta?

292
00:28:51,311 --> 00:28:54,712
Apartamentos Torre Centenária.
Como posso direcionar sua ligação?

293
00:28:58,218 --> 00:29:00,277
Apartamento 927, por favor.

294
00:29:01,922 --> 00:29:03,287
Olá?

295
00:29:03,590 --> 00:29:07,219
Molly, surgiu outra coisa.

296
00:29:15,235 --> 00:29:17,362
Biblioteca.

297
00:29:18,705 --> 00:29:21,674
É onde você encontrará
todos os livros que eu estava lendo.

298
00:29:22,976 --> 00:29:25,171
Eu pensei que você estaria
a caminho de Metrópolis.

299
00:29:25,345 --> 00:29:28,439
Eu estava, mas não queria
deixar as coisas como fizemos.

300
00:29:28,882 --> 00:29:31,009
Posso ser um pouco abrupto.

301
00:29:31,185 --> 00:29:33,244
Essa é uma maneira de colocar as coisas.

302
00:29:34,455 --> 00:29:36,548
Você está me deixando louco!

303
00:29:36,723 --> 00:29:39,920
Eu posso ver o quão forte você é,
então por algum motivo estúpido...

304
00:29:40,094 --> 00:29:44,053
...você recua para essa fachada de garotinha magoada.
É ridículo.

305
00:29:44,665 --> 00:29:47,065
Esta é a sua maneira de terminar as coisas
em melhores condições?

306
00:29:47,234 --> 00:29:50,397
As pessoas aqui não dizem o que pensam.

307
00:29:51,138 --> 00:29:53,402
Eu não estava tentando esconder nada de você.

308
00:29:54,241 --> 00:29:57,608
-Então por que você está tão cauteloso?
-Você tem que entender.

309
00:29:57,811 --> 00:30:02,441
Existem manchas da minha vida
que eu simplesmente não consigo juntar.

310
00:30:02,883 --> 00:30:06,910
E todos que pudessem responder
essas perguntas desapareceram.

311
00:30:08,288 --> 00:30:10,313
É meio assustador.

312
00:30:13,227 --> 00:30:18,961
Smallville parecia um pouco menos assustador
do que ir para Metropolis sozinho.

313
00:30:25,572 --> 00:30:27,699
Garotas ninja malucas e tudo mais?

314
00:30:30,777 --> 00:30:33,803
Garotas ninja malucas e tudo.

315
00:30:36,683 --> 00:30:40,619
Acho que estava me movendo um pouco rápido demais,
então me desculpe...

316
00:30:40,787 --> 00:30:44,188
...se eu ler algo
em nossa amizade isso não existia.

317
00:30:45,225 --> 00:30:48,661
Acho que foi um pouco cedo
para contar o que havia lá.

318
00:30:51,198 --> 00:30:52,825
Sim.

319
00:30:56,637 --> 00:30:58,969
Vou perder meu ônibus.

320
00:31:09,483 --> 00:31:11,678
Lana, eu....

321
00:31:11,985 --> 00:31:15,148
Eu realmente espero
você encontra uma maneira de confiar nas pessoas novamente.

322
00:31:17,891 --> 00:31:21,156
Porque você é uma pessoa realmente incrível,
e...

323
00:31:21,328 --> 00:31:24,525
...seria uma pena não deixar alguém
chegue perto o suficiente para ver isso.

324
00:31:33,707 --> 00:31:35,106
Adão, espere.

325
00:31:40,314 --> 00:31:42,680
Você estava falando sério sobre ficar?

326
00:31:59,499 --> 00:32:01,933
Estou começando a ficar complexo.

327
00:32:02,102 --> 00:32:06,471
Parece que todas as mulheres que encontro, mesmo remotamente
atraentes acabam sendo psicopatas.

328
00:32:10,410 --> 00:32:12,105
Pássaros da mesma pena.

329
00:32:14,281 --> 00:32:16,613
O que Garner fez com você?

330
00:32:27,127 --> 00:32:29,425
Lex, o que você está fazendo aqui?

331
00:32:29,963 --> 00:32:32,090
O meu técnico localizou-a.

332
00:32:33,100 --> 00:32:34,499
E você seria...?

333
00:32:38,739 --> 00:32:40,764
Isto é o que você está usando
machucar meus amigos?

334
00:32:40,941 --> 00:32:42,135
Afaste-se disso.

335
00:32:42,309 --> 00:32:45,107
Não proteja Garner.
Sabemos que ele está controlando você.

336
00:32:45,279 --> 00:32:49,079
Só existe uma pessoa com essa habilidade.
Meu. Afaste-se do computador!

337
00:32:49,249 --> 00:32:50,682
Procurando por isso, Clark?

338
00:32:52,286 --> 00:32:53,913
Como você conseguiu isso?

339
00:32:55,422 --> 00:32:57,117
Pássaros da mesma pena.

340
00:33:01,495 --> 00:33:03,588
Não foi Garner.

341
00:33:03,764 --> 00:33:06,289
Você é o único
quem desenvolveu o programa, hein?

342
00:33:08,502 --> 00:33:10,402
Retirei-o da sua unidade de disco.

343
00:33:10,570 --> 00:33:12,538
Você não entende.

344
00:33:13,974 --> 00:33:16,670
Você não sabe como é
ser tão diferente...

345
00:33:16,843 --> 00:33:18,936
...para ver coisas que outras crianças não conseguem ver...

346
00:33:19,112 --> 00:33:22,479
...sentir e pensar sobre as coisas
eles nem conseguem imaginar.

347
00:33:25,686 --> 00:33:28,018
Molly, Garner não está ajudando você.

348
00:33:28,188 --> 00:33:32,318
Ele me fez sentir normal,
e nunca pensei que isso pudesse acontecer.

349
00:33:37,531 --> 00:33:41,126
Agora, se alguém lhe desse essa chance,
você não os protegeria também?

350
00:33:44,838 --> 00:33:47,671
Clark, ela enviou um e-mail
logo antes de chegarmos aqui.

351
00:33:47,974 --> 00:33:50,465
Você reconhece o endereço?

352
00:33:54,481 --> 00:33:56,210
Mãe.

353
00:33:57,551 --> 00:33:58,984
Sra.

354
00:34:00,787 --> 00:34:02,687
Sra. Kent, recebi sua ligação.

355
00:34:05,292 --> 00:34:06,816
O que Clark descobriu?

356
00:34:37,958 --> 00:34:39,448
Chloé.

357
00:34:40,761 --> 00:34:42,524
Você está bem?

358
00:34:48,702 --> 00:34:49,964
Clark!

359
00:35:23,370 --> 00:35:25,201
Mãe.

360
00:35:28,008 --> 00:35:29,839
O que aconteceu?

361
00:35:31,178 --> 00:35:33,146
Você está bem?

362
00:35:57,204 --> 00:35:59,604
Ok, apenas mantenha a mente aberta.

363
00:36:08,415 --> 00:36:11,384
Então? O que você acha?

364
00:36:11,551 --> 00:36:12,813
eu acho...

365
00:36:12,986 --> 00:36:16,547
...Norman Bates
estaria em casa aqui.

366
00:36:16,723 --> 00:36:19,988
Não é exatamente o inquilino que eu tinha em mente.

367
00:36:20,560 --> 00:36:22,391
Isso é uma oferta?

368
00:36:22,562 --> 00:36:26,896
Se limparmos todo esse lixo e pintarmos,
poderia ser um espaço muito legal.

369
00:36:27,067 --> 00:36:30,559
Negociei um bom acordo
sobre o aluguel com o proprietário.

370
00:36:32,205 --> 00:36:35,697
Bem, acho que uma vantagem seria
Eu não precisaria de um despertador.

371
00:36:37,611 --> 00:36:39,875
O cheiro de café fresco
me acordaria.

372
00:36:40,046 --> 00:36:42,344
Sim, a menos que você esteja conseguindo.

373
00:36:42,516 --> 00:36:45,747
Se você ficar por aqui por tempo suficiente,
Eu poderia simplesmente colocar você para trabalhar.

374
00:36:50,657 --> 00:36:52,522
Agradeço por você fazer isso por mim...

375
00:36:52,692 --> 00:36:55,752
...mas eu não quero que você faça isso
porque você sente pena de mim.

376
00:36:56,062 --> 00:36:58,963
Não. Não, não é disso que se trata.

377
00:36:59,132 --> 00:37:00,599
Confie em mim.

378
00:37:03,937 --> 00:37:06,167
Só estou tentando ajudar um amigo.

379
00:37:19,386 --> 00:37:20,876
Novos computadores?

380
00:37:21,054 --> 00:37:23,579
Os mesmos velhos computadores. Novo Luthor.

381
00:37:23,757 --> 00:37:26,692
Lex os devolveu para mim,
sem amarras.

382
00:37:26,860 --> 00:37:30,352
Acho que ele se sentiu culpado por despedir meu pai.

383
00:37:30,530 --> 00:37:32,191
Pelo menos você está pronto e funcionando.

384
00:37:32,899 --> 00:37:36,357
-Sem perseguidor cibernético.
-Sua alma ainda está intacta.

385
00:37:36,603 --> 00:37:38,230
Sim.

386
00:37:40,974 --> 00:37:43,670
Você sabe, com toda essa coisa com Molly...

387
00:37:43,843 --> 00:37:47,040
...há uma parte de mim
parece que talvez eu merecesse.

388
00:37:47,414 --> 00:37:49,609
-Agora, Chloe--
-Não, como se fosse minha penitência.

389
00:37:49,783 --> 00:37:51,910
Pelo que eu fiz com você.

390
00:37:54,754 --> 00:37:57,120
Você não pode assumir toda a culpa.

391
00:37:59,192 --> 00:38:02,127
Você foi para Lionel
porque eu te afastei.

392
00:38:02,295 --> 00:38:04,559
Parece ser
um dos meus talentos ocultos ultimamente.

393
00:38:05,231 --> 00:38:07,165
Não está tão escondido.

394
00:38:10,370 --> 00:38:13,862
Você sabe, eu nunca parti
para investigar você, Clark.

395
00:38:14,374 --> 00:38:16,137
É só....

396
00:38:16,576 --> 00:38:21,309
Foi tão lisonjeiro que alguém assim
estaria interessado em meu trabalho.

397
00:38:22,215 --> 00:38:25,776
-Fez você se sentir importante.
-Sim.

398
00:38:26,219 --> 00:38:30,212
E então Lionel, tipo, expôs meu sonho
bem na minha frente, e eu simplesmente....

399
00:38:30,924 --> 00:38:34,985
Eu não sei.
Cedi a todos os meus piores instintos.

400
00:38:35,161 --> 00:38:38,619
Chloe, ele te pegou num momento de fraqueza,
e todos nós os temos.

401
00:38:39,366 --> 00:38:42,028
Quando você me encontrou na minha casa em Metropolis...

402
00:38:42,569 --> 00:38:45,094
...você não me virou as costas.

403
00:38:45,271 --> 00:38:49,332
Você me deu uma segunda chance,
e eu pelo menos lhe devo o mesmo.

404
00:38:50,176 --> 00:38:52,371
Eu gostaria disso.

405
00:38:55,615 --> 00:38:59,984
Então, e agora? Quero dizer, não podemos simplesmente esquecer
sobre tudo o que aconteceu.

406
00:39:04,290 --> 00:39:08,659
Bem, você tem que entender, existem
algumas coisas sobre mim que nunca vão fazer sentido.

407
00:39:09,729 --> 00:39:11,856
Eu sei que.

408
00:39:14,768 --> 00:39:17,259
Você está disposto a parar de cavar?

409
00:39:20,540 --> 00:39:22,906
Sim. Quer dizer, acho que você só vai...

410
00:39:23,076 --> 00:39:25,237
... diga-me quando achar que está certo.

411
00:39:27,681 --> 00:39:29,808
Vejo você amanhã.

412
00:39:29,983 --> 00:39:31,245
OK.

413
00:39:56,810 --> 00:39:58,471
Sr.

414
00:39:58,945 --> 00:40:03,507
Eu deveria saber quando Clark passou por aqui
que você não ficaria muito atrás.

415
00:40:04,017 --> 00:40:07,578
Mais alguma tentativa
na vida de Chloe Sullivan seria...

416
00:40:09,222 --> 00:40:10,883
... imprudente.

417
00:40:12,292 --> 00:40:15,625
Molly parece ter desaparecido no ar.

418
00:40:16,329 --> 00:40:18,763
Eu não suponho que você saberia
qualquer coisa sobre isso.

419
00:40:19,299 --> 00:40:22,359
Molly está sob os cuidados das pessoas
quem vai ajudá-la...

420
00:40:22,535 --> 00:40:24,366
...não explorá-la.

421
00:40:24,938 --> 00:40:26,906
Lex, você é um homem inteligente.

422
00:40:27,073 --> 00:40:32,010
Você sabe que a linha tem que ser dobrada
de vez em quando para progredir.

423
00:40:32,712 --> 00:40:36,375
Eu acredito que há uma diferença
entre dobrado e quebrado.

424
00:40:38,985 --> 00:40:41,249
Você nunca esteve tão perto
para fazer uma descoberta...

425
00:40:41,421 --> 00:40:45,323
...que você estaria disposto a fazer quase
alguma coisa para ver isso passar?

426
00:40:46,392 --> 00:40:50,726
Meu trabalho pode mudar a maneira
o mundo vê a inteligência, o pensamento.

427
00:40:50,897 --> 00:40:54,094
Sua pesquisa não vale
o custo de vidas inocentes.

428
00:40:55,034 --> 00:40:58,629
E não tenho tempo para uma lição de moralidade.
Com licença.

429
00:41:01,574 --> 00:41:04,873
O artigo de Chloe é realmente uma virada de página.

430
00:41:09,349 --> 00:41:11,749
Quase vale a pena matar.

431
00:41:17,056 --> 00:41:18,648
Você não diria, doutor?

432
00:41:21,795 --> 00:41:23,592
O que você quer, Lex?

433
00:41:25,165 --> 00:41:26,860
Sua ajuda.

434
00:41:33,807 --> 00:41:35,399
Há alguns meses...

435
00:41:36,276 --> 00:41:39,939
...tive uma sessão infeliz
da terapia de choque que...

436
00:41:40,113 --> 00:41:43,514
... basicamente apagado
sete semanas da minha vida.

437
00:41:48,154 --> 00:41:51,317
Quero essas sete semanas de volta.

438
00:41:54,000 --> 00:42:00,000
------------------------------------------------------------
    -**- Legendas em inglês por jondon -**-
Site de fãs de Smallville Taiwan
------------------------------------------------------------



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net